Episode 2
Chéri, manges des fruits avant de partir au travail. Les pommes sont très sucrées.
Je vais sortir un peu.
Tu avais dit que tu n'avais rien de prévu aujourd'hui...
D'accord, je vais me préparer.
- Comme il fait chaud aujourd'hui, je pense que le bleu irait ? - Oui.
Bonjour.
- Père, il part travailler. - Deuk Ye,
as-tu des nouvelles de Min Ho ?
J'ai rêvé de lui la nuit dernière. Il doit se passer quelque chose.
S'il te plaît, vérifie.
Chéri, c'est bon, allons-y.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est...
ce que mon père a dessiné.
Il a mis quelques éléments traditionnels dans un appartement basique, je pensais que çà pourrait t'aider plus tard...
Pourquoi devrais-je laisser ça dans les mains d'un étranger !
Je peux encore construire, même s'il ne me reste qu'un souffle !
Aigoo, la lumière du matin est chaude.
Reposez-vous. Si vous défaillissez de nouveau,
le docteur ne sait pas ce que ça donnera.
Mais que fais-tu bon sang ?!
As-tu oublié que tu m'a promis que ni toi ni ton père ne serez plus architectes ?
En dessinant ces dessins ridicules, il me considère toujours comme son serviteur !
Il n'y a aucune raison de se sentir mal à l'aise.
- Mon père s'ennuyait juste. - S'il s'ennuie,
dis lui de s'occuper du jardin. Ça, ça m'aiderait.
- Chéri ! - Qui est la personne qui a reconstruit une société qui s'était effondrée !
Ce n'était pas ton père, ce n'étais pas Oh Min Ho, c'était moi !
Est-ce que ton père sait combien j'ai été importuné par les actionnaires du Palais Cheon Bi ?!
Je vais absolument trouver Min Ho.
Je vais le faire !
Papa, n'as-tu pas chaud ? Devrais-je t'amener de l'eau ?
Oh mon Dieu !
Comme cela se fait-il ? Qui a mangé toute cette confiture d'orange si coûteuse ?
Toi. Tu as encore tout mangé ?
J'ai acheté cette édition limitée après avoir fait la queue dans un grand magasin.
Comment as-tu pu tout manger si sournoisement ?
Quand j'ai ouvert le bocal, j'ai vu qu'il était vide alors j'ai juste trempé mon doigt sur le côté pour goûter...
Tout a disparu parce que tu l'as mangé ! Depuis que tu es revenue des Etats-Unis, tu n'as fait que créer des problèmes !
Je suis désolée. Vous me faites vraiment peur alors arrêtez s'il te plait.
J'ai remarqué qu'à chaque fois que tu es dans une mauvaise situation, tu prétends avoir Alzheimer.
C'est pas vrai ?
Belle-mère. Arrêtez s'il vous plait.
Vous savez bien que Dal Rae et Jjil Rae l'ont mangé. Pourquoi prétendre le contraire ?
Dal Rae et Jjil Rae, avez-vous touché cette confiture d'orange ?
Non.
Jjil Rae, pourquoi y a-t-il des taches d'orange sur tes vêtements ?
Cette folle m'a balancé de la confiture pendant qu'elle la mangeait.
Qu'est-ce que tu dis Jjil Rae, à ta grand-mère malade ?!
Ce n'est pas comme si elle était un médecin qualifié. Comment peut-elle savoir si elle est folle ou Alzheimer ?
Pourquoi disputes-tu les enfants si tôt le matin ?
- Te prends-tu déjà pour la belle-mère ? - Hier déjà, cette folle a mangé tout mon yaourt.
- Quel glouton ! - Dal Rae !
Jjil Rae, nous allons être en retard pour l'école !
Oh mon Dieu, pourquoi tes parents prétendent qu'ils sont malades ?
Quand vont-ils arrêter de dépendre de leur beau-fils de la sorte ?
Au moins, entretenez la maison ou trouvez un autre endroit pour vivre !
Oh ? Ce sont mes vêtements, pourquoi les portez-vous ?
Enlèvez les immédiatiement ! Ne pouvez-vous toujours pas contrôler cette habitude de voler ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Deuk Ye,
cette robe est celle que ton père m'a donné quand on s'est marié.
- Maman, maman ! - C'est quoi votre problème ?!
Man Hoo m'a acheté cela ! En existe-t-il un seul exemplaire au monde ?
- Aigoo, aigoo, cela arrive dans ma maison ! - Je suis désolée ! Je m'excuse.
- Maman, maman, allons-y ! - Oh ? Oh ? C'est à moi ! N'allez-vous pas l'enlever ?!
- Aiggo. - Oh, maman, maman !
Maman, manan, tu vas bien ? Tu as mal quelque part ?
- Oh, j'ai glissé ! - Mais qui a laissé cette peinture par terre ?
Ah ! Dal Rae, Jjil Rae, vous deux vraiment !
Ah, vraiment.
Maman, tu vas bien ? - Mes vêtements, mes vêtements.
D'accord, je t'en achèterai de nouveaux.
Acquitté ?
Il est allé se cacher pendant une année après le problème de détournement de fonds.
Mais ils n'ont même pas pu l'accuser de quelque chose ?
Ils sont sûrs que le vrai criminel est quelqu'un d'autre.
- Le vrai criminel ? - Le centre culturel a annoncés la reprise du projet du Palais Cheon Bi.
Quand le projet du Palais Cheon Bi recommencera, lors de la réunion des actionnaires, la question du retour du Président Shin Ji Sang fera surface.
- Si le Directeur Oh Min Ho revient... - Quelle discussion inutile.
Cela n'arrivera en aucun cas.
Le projet du Palais Cheon Bi qui ne nous rapporte même pas d'argent n'est pas si urgent. C'est assez. Vous pouvez partir.
Oui, Monsieur.
Oh Min Ho...
Comment es-tu revenu ?
♫ ♫
♫ le clown souriant ♫
Éteignez la musique ! Éteignez la !
Choi Ma Ri, quitte la scène.
Pourquoi Manager ? C'était fabuleux.
Tu veux t'amuser toute seule après avoir fait fuir les clients ?
Fais tes valises.
T'as compris ?
M !
Manager, Manager !
Vous me licenciez ? Ça n'a pas de sens ! Où vais-je aller ?
Qui sera sur scène aujourd'hui ?
Qu'est-ce que c'est que çà ?
Qui vous autorise à copier la "Madonna d'Itaewon" ?
Hey, toi...
- Dal Rae, Jjil Rae ! - Maman !
L' école est déjà finie ?
- Je vous ai attendu longtemps les enfants. - Maman.
Ah, je veux dire, Unnie. Tu as dit que tu nous donnerais 1 euro à chaque fois que nous ne sommes pas sages avec la dame, pas vrai ?
Aujourd'hui, j'ai mangé toute la confiture d'orange et j'ai accusé la dame.
J'ai mis le savon et de la peinture rouge partout sur le sol.
Puisque je l'ai fait tomber, donnes-moi 5 euros.
Moi aussi, 2 euros.. Grand-mère était vraiment très en colère à cause de la confiture d'orange.
Aigoo, les enfants.
Vous êtes extraordinaires. Qui a donné naissance à de tels enfants intelligents ?
Ok, aujourd'hui maman va...
vous donner beaucoup d'argent !
Mais, est-ce que papa s'entend toujours bien avec elle ?
Papa lui offre des cadeaux ?
Si tu as besoin de quelque chose, utilise çà et je viendrais.
Moi étant comme çà...
Je n'aurais jamais pensé...
que je deviendrai un poids.
Ça ne me dérange pas du tout.
Papa, le fait que tu sois à côté de moi est un vrai miracle.
J'en suis très contente.
Mais... qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Comment ne savez-vous pas choisir de bons fruits à votre âge ?
Toute votre vie, vous les avez mangés mais vous n'en avez jamais acheté.
Je suis en train de choisir les plus beaux et les meilleurs en ce moment.
Aigoo, aigoo.
Une fine bouche buvait tout les jours de coûteux jus de fruits tandis que moi,
j'ai économisé toute ma vie en mettant les oranges dans le miel et je les ai mangées comme ça.
Prenez-en de la graine
Oui, je comprends.
Bon, alors je vais regarder quelques photos en buvant une boisson rafraîchissante.
Donc, après avoir payé pour cela, vous voyez le magasin là-bas ? Rejoignez-moi.
Voilà.
Bok Shil, où vas-tu ?
Je t'ai attendu pendant si longtemps.
Attends-moi !
- Chérie où es-tu ? - Maman !
- Chérie ! - Où es-tu ?
Maman ? Papa, vas par là.
Maman !
Mon fils...
Il est le Président d'une grande société de construction.
Je sais seulement mettre les cartes par paire.
Mais je pensais venir ici pour parler un peu.
Attendez, quelle est cette carte ?
Est-ce rouge ou noir ?
Aigoo, je ne sais pas.
Oh ? J'ai gagné, n'est-ce pas ?
Oui, vous avez raison.
Oh mon Dieu, je...
Je dois prendre ces cartes ! Oh la la !
Bok Shil !
Maman !
- S'il vous plait ! Excusez-moi, avez-vous vu une vieille dame avec une longue robe ? - Non, désolée.
Ouais... Comment c'est possible ?!
Aigoo, je suis désolée mais que puis-je faire ?
Pourquoi n'ai-je pas de paires ?
Ouais !
Je prends ça ! Et ça aussi !
Cette femme est un escroc !
Comment osez-vous !
Attendez ! Attendez ! Attendez ! Attendez !
Papa, as-tu trouvé maman ?
- Non, je ne l'ai pas encore vu. - Je pense qu'il vaut mieux appeler la police.
Appelons ton gendre Kang.
Penses-tu que ta mère pourrait être là-bas ?
Il y a quelques jours, elle a dit que Bok Shil lui manquait.
Je vais vérifier.
Maman ! Maman !! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, Deuk Ye ! Bok Shil n'est pas morte.
Elle était un peu moins grosse, peut être parce qu'elle a été malade en mangeant du chocolat.
Maman, je suis soulagée que tu sois là. Sais-tu combien je me suis inquiétée ?
C'est notre maison ici, n'est-ce pas ? Ouvres vite la porte, je veux rentrer à la maison.
Allons-y Bok Shil !
Ah, maman ! Ce n'est plus notre maison.
Nous avons déménagé.
Je t'achèterai cette maison à nouveau bientôt.
Attends juste un peu. Désolée maman.
Je suis désolée maman.
Chéri.
Oh Min Ho de Be Geum Construction se rend après un an de fuite.
Je vais rester ici alors pourquoi ne vas-tu pas dormir ?
Si ma mère se réveille, elle va me chercher.
Ne t'inquiètes pas et vas travailler.
Je vais faire venir une voiture plus tard alors sortons un peu. Allons manger et
ayons un massage.
Non, je dois emmener ma mère à l’hôpital.
Oh vraiment ?
D'accord alors.
Je suis venue parce que je voulais te voir au moins une fois.
Pourquoi as-tu fait ça ?
De ce que je me rappelle, je me suis évanouis en face du dépôt.
Quand je me suis réveillé, j'étais de l'autre côté du monde sur une île.
Je n'avais aucune pièce d'identité.
Je pensais juste
à te revoir à nouveau.
J'ai fait mon maximum pour revenir ici.
Toutes les preuves sont contre toi.
Pourquoi n'as-tu pas pensé que peut-être quelqu'un veut me rendre coupable ?
Qui voudrait me voir disparaître.
Qui possède Bo Geum Construction et
qui voudrait ma peau ?
Ne me dis pas que tu suspectes Man Hoo ?
Seulement quelqu'un qui veut désespérement quelque chose...
peut faire une chose si dangereuse.
Finalement... un voleur
a tout pris.
Arrête.
Oui ?
Tu as dit que tu irais à l'hôpital avec ta mère.
Es-tu revenue ?
Non, pas encore, je suis toujours à l'hôpital.
Vraiment ?
J'aurais dû te laisser prendre la voiture.
Je peux te l'envoyer maintenant si tu veux.
Ça va aller. Je prendrai un taxi. Je raccroche maintenant.
Ecoutez bien.
Maman va arrêter d'être la "Madonna d'Itaewon" et
va devenir votre maman à nouveau. Qu'en pensez-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi faites-vous cette tête ?
Ne me dites pas que vous ne voulez pas ?
Maman, c'est une montre que j'ai reçue de la part de la dame pour mon anniversaire.
Je vais te la donner alors pouvous-nous l'échanger contre de l'argent pour manger du poulet ?
C'est bien si on ne se voit que quelques fois comme ça.
Tu n'es pas à la hauteur de cette dame. Renonce !
Les autres enfants agissent différemment parce qu'ils n'aiment pas leur belle-mère.
- Pourquoi n'avez-vous pas de loyauté ? - Tu n'en as pas non plus ! Tu nous as laissé et tu es partie avec tes affaires !
Quand suis-je partie ? Vous et votre père m'avez mise dehors.
Grand-mère nous a lu la lettre que tu as laissé, tellement de fois que je la connais pas coeur.
Divorçons. Je ne peux plus supporter la situation.
- Je pars pour réaliser mon rêve donc ne me cherche pas. - Ne vas-tu pas te taire ?
Toutes les deux, vous êtes comme ça parce que vous ne savez pas, mais
si la dame a un bébé, vous serez moins bien traitées. - Tu veux dire comme la méchante belle-mère dans les contes de fées ?
- C'est du passé tout ça. - Les voisins disent que
nous n'étions pas chanceuses avec notre mère mais que nous le sommes maintenant avec notre belle-mère.
Les enfants ! Sérieusement.
Sans mon ange gardien...
je n'ai que vous deux.
Après avoir rencontré votre père,
cela a été vraiment difficile de vous avoir.
Cette gentillesse...
ne pouvez-vous pas me la rendre maintenant ?
Unnie...
Seulement cette fois alors !
J'ai quelque chose à te dire.
A propos d'Oh Min Ho.
il semblerait qu'il soit revenu en Corée il n'y a pas longtemps. Il est en prison et la police enquête.
C'est étrange.
S'il était vraiment coupable, pourquoi reviendrait-il ?
Peut-être est-il revenu pour payer pour ses erreurs.
Ou alors, il y a quelque chose qu'il veut.
Le Min Ho que je connais était plus minutieux et précis que n'importe qui.
Il se peut que quelqu'un complote contre lui.
Depuis quand les procureurs de Corée sont mauvais ?
Je me suis renseignée, et j'ai entendu qu'il allait bientôt sortir, lavé de tout soupçon.
Tu étais déjà au courant ?
Mon père était furieux.
N'utilise pas ton père comme une excuse.
Quand tu es allé lui rendre visite en secret, que t'a-t-il dit ?
Ta relation avec lui est telle que, tu crois toujours tout ce qu'il dit ?
- Pour quelle raison m'as-tu caché l'avoir rencontré ? - C'est toi qui as caché l'article de journal sur lui.
- Pourquoi as-tu fait ça ? Y-a-t-il une raison que je n’apprenne pas son retour ? - N'est-ce pas évident ?
Il allait t'épouser alors,
pourquoi devrais-je te dire quelque chose sur lui ? Tu ne crois pas ?
Chéri, es-tu ce genre de personne ?
Si tu me dis toute la vérité maintenant,
je fermerai les yeux sur ça. - De quoi parles-tu ?
As-tu peur que j'ai comploté contre Min Ho ?
Je suis innocent.
C'était mon but et mon rêve de ramener la gloire à Bo Geum et l'honneur de ton père.
Pour toi !
Ce coeur,
tu penses qu'il n'était pas honnête ?
Non.
La nourriture refroidit. Mangeons.
Pourquoi es-tu toujours si ennuyant ?
Utilises-tu les enfants comme appât pour m'avoir ?
Ne te sens-tu même pas désolée pour elles ?
N'avons-nous pas l'air d'une famille heureuse en jouant comme çà ?
Je n'ai aucune intention de faire d'elles des artistes de bas étage donc
ne leur fais pas faire des choses bizarre et ne les influence pas ! Vraiment !
Oh mon Dieu, les enfants doivent être vraiment fatigués.
Ne peux-tu pas danser avec moi juste une fois ?
Je vais te faire un bon massage pour te relaxer.
Aigoo, je t'ai dit de ne plus faire çà.
Dal Rae, Jjil Rae, vous devriez dormir à la maison.
- Maman a dit qu'elle vous attend à la maison avec des raviolis (coréens - Mandu) - Sont-ils frit ou à la vapeur ?
Ouah ! Ouah !
Vous--
Toi--
Hey, Kang Man Hoo, comment peux-tu...
Comment peux-tu ignorer quelqu'un comme çà ?
Voilà.
Hey, Kang Man Hoo.
Par ici.
Si tu pars comme çà,
je n'ai aucun regret dans ma vie.
Si tu es sûre de pouvoir vivre heureux sans jamais me revoir,
d'accord ! Pars !
Hey ! Choi Ma Ri ! Tu es folle ?! Descend de là tout de suite !
Oui, je suis folle à cause de toi !
Oh attend !
Ne saute pas ! Ne saute pas ! J'arrive !
Aigoo.
Maman !
Ne meurs pas !
Maman !
Maintenant que tu as peur que je meurs, tu t'inquiètes pour moi, hein ? - Ne bouge pas.
Je vais le faire.
Promets-moi.
Nous...
allons nous remettre ensemble.
- Quoi ? - Jusqu'à ce que tu me le promettes,
je ne descendrai pas.
Hey ! Choi Ma ri, Choi Ma Ri.
Tu ne m'aimes pas parce
je n'ai pas d'argent et je ne suis pas jolie, n'est-ce pas ?
Tu n'aurais pas dû demander le divorce mais si on ne s'aime plus.
Il y a toujours de l'espoir.
Je ne peux pas faire cette promesse.
Que tu meurs ou que tu vives,
c'est toi qui choisis.
Quoi ?
- T'es sérieux là ? - Toi et moi...
il ne peut pas y avoir de fin heureuse pour nous.
D'accord, tu penses que je ne peux pas le faire ? Je vais mourir !
Aigoo, sérieusement...
Aigoo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tellement fatigante.
Toi et moi serons à nouveau ensemble...
Arrête de rêver.
Pour moi, jusqu'à ce que je meurs, la femme à la maison est la seule personne pour moi.
Même si je perds tout, les chances d'être ton mari à nouveau
sont nulles.
Hey, le fou !
Les chenilles vivent en mangeant des feuilles, penses-tu qu'elles osent manger des fleurs ?
Cette femme est pour toi juste une fleur.
Une plante venimeuse que tu ne pourras jamais manger de toute ta vie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Qui est-ce ?
Oh c'est toi.
N'as-tu pas pensé à me rendre visite juste une fois ?
Je suis désolé de venir si tard.
J'ai tellement honte.
Lèves-toi maintenant.
Je suis sûr que tu avais tes raisons.
Monsieur,
même si vous êtes le seul à me croire,
je veux revenir chez Bo Geum et je veux travailler sur le projet du Palais Cheon Bi.
Kang Man Hoon ne t'acceptera pas.
Kang Man Hoo n'est plus celui qu'il était.
Ça tombera de là jusque là.
Kang Man Hoo.
Parlons.
Regarde toi. Un invité de marque,
qui sans me contacter, m'a trouvé.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Tu agis toujours différemment de ce que tu es à l'intérieur. - Amis ou pas, il y a des choses à faire ou à ne pas faire.
M'appeler par mon nom en face de mes salariés me met mal à l'aise.
Sale enfoiré.
Un idiot incapable qui a ruiné le projet du Palais Cheon Bi et qui a perdu sa fiancée.
Être un sale enfoiré semble bien mieux.
Tu avais tout planifié, n'est-ce pas ?
Tu voulais tout me prendre.
Alors tu m'as kidnappé et tu m'as envoyé à l'étranger.
Tu as des preuves ?
En ce moment, l'avocat doit être en train d'analyser les vidéos de surveillance (CCTV) que je lui ai fourni.
Quoi ?
Tu ne pouvais pas savoir que j'avais une caméra en plus dans le dépôt.
Je vais faire en sorte de revenir à la société et
de remettre Bo Geum Construction, que tu as volé, à sa place.
Sais-tu à quel point il est pitoyable de te voir dire tant de choses quand tu n'as rien ?
A part le Président, la seule personne ayant vu les plans du Palais Cheon Bi est moi-même.
Je vais faire en sorte de finir le Palais Cheon Bi avec Deuk Ye.
Oh Min Ho, écoute bien. Si je t'attrape une fois de plus, je ne resterai pas sans rien faire. Je te tuerai.
Fais attention Kang Man Hoo.
Aaaaah !
Vous m'avez appelé, Monsieur ?
Pour l'enquête sur Oh Min Ho, interrogez les procureurs, et
voyez ce qu'il se passe et s'il y a de nouvelles informations.
Oui, Monsieur.
Comment avance la vente aux enchères de la maison de mon beau-père ?
La vente a échoué deux fois.
Mettons une enchère sur cette maison.
- Pardon ? N'aviez-vous pas décidé de vous en débarrasser. - Dois-je me répéter ?
Ouah. Il était parmi les plus pauvres des pauvres...
Comment peut-il vivre dans une telle maison ?
S'il comptait avoir la belle vie il aurait dû le faire avec moi.
Madame !
Comment allez-vous ?
Pourquoi es tu là ?
Et si ma belle-fille te voit ? Que fais-tu ici sans permission alors que nous avons coupé les ponts ?
Ne vas-tu pas partir ?
Madame, je ne savais pas que ça allait arriver.
J'étais dans un magasin et je vous ai acheté de belles chaussures.
Ta-da ! Vous aimez le design, pas vrai ?
Essayez-les.
Je peux acheter ces choses par camions pleins maintenant.
Tu pensais que j'allais me faire avoir si facilement par ces choses dérisoires ?
Tu ferais mieux de faire un garçon et me l'amener.
La nouvelle belle-fille n'a pas de garçon non plus !
Donc, nous sommes au même niveau.
Non, j'ai deux filles donc j'ai un avantage sur elle.
N'est-ce pas ?
Une compétition. Tu te crois aux Jeux Olympiques ?
Je suis occupée ! Alors toi et ton horrible visage, partez !
Madame ! Gardez votre promesse !
Si je ramène un garçon, j'ai toujours une chance, pas vrai ?
Je ne suis pas encore éliminée !
Docteur, j'ai souvent vu cela à la tv.
Je suis très fertile, n'est-ce pas ?
Vous devez prendre des médicaments et faire de l'acupuncture régulièrement pour avoir de bons résultats.
La chose la plus importante est de préparer le terrain.
- Ça fait mal ? - Ça fait mal,
mais ça me permet d'avoir un enfant, alors ça va.
Vous allez aussi me donner ce médicament particulier, n'est-ce pas ?
Aigoo, bien sûr.
Aah, çà fait mal.
- Tu as acheté la maison de mon père ? - Oui.
C'était en vente aux enchères alors
j'ai mis une enchère dessus. Elle a été vide pendant un moment alors j'ai commencé à la réparer.
Que vient-il de dire ?
Allons-nous retourner dans la maison de Bok Shil ?
Maman, ton beau-fils
a acheté notre maison pour nous.
Merci, mon beau-fils. Merci beaucoup.
Je suis votre beau-fils, pas un étranger.
J'ai juste fait mon devoir.
Aigoo, asseyez-vous.
Oh mon Dieu. Tu n'aurais pas dû acheter cette maison comme tu change de selle.
Ça ne sert à rien d'en faire autant pour élever un fils.
Seule ma belle-famille va en profiter...
Merci, chéri. Je n'aurais jamais pu en rêver alors merci.
Tu as travaillé dur.
Aigoo, le gâteau d'anniversaire est là.
Quelles sont ces boîtes ? Ça a l'air en désordre.
J'ai acheté quelques mouchoirs en tissu pour les offrir à des amis.
Pourquoi dois-tu frimer avec l'argent que mon fils gagne ?
Oh mon Dieu, vraiment.
Tu as mis une tonne de sel ? Pourquoi c'est aussi salé ?
Où est parti le plat de japchae ?
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Je ne peux pas vivre comme çà, je ne peux pas !
Maman. Depuis quand es-tu là ? Je t'avais dit de rester dans ta chambre.
J'ai faim et je m'ennuie.
- Joue avec moi. - Pour l'amour de Dieu, c'est si fatiguant de manger avec une folle dans la maison,
Comment puis-je me relaxer et m'amuser ?
C'est tellement fatiguant ! Si fatiguant !
- Maman ! - Aigoo, que penses-tu toucher ?
Aigoo, maman, sortons. Allons-y.
Aigoo, je ne peux pas vivre comme çà, je ne peux pas !
Maman, je t'ai demandé de juste rester dans ta chambre aujourd'hui.
Tiens, regardes.
C'est un bague faite avec une fleur. Je l'ai faite pour toi
N'est-elle pas jolie ?
Tu veux la porter ? Donne moi ta main.
Je n'ai pas besoin de ce genre de choses alors s'il te plait, reprends-toi, maman !
C'est fatiguant pour moi aussi.
Pourquoi créer des problèmes qui font dire aux gens des choses que tu n'aimes pas ?
Pourquoi tu me rends si en colère ? Pourquoi ?
S'il te plait, arrête.
Ton joli visage devient laid.
J'ai eu tord, s'il te plait, pardonnes-moi.
Pendant que j'étais dans la salle de bains,
elle est descendue.
Je veux rentrer, je veux voir Bok Shil.
- Devrions-nous y aller ? - Oui.
Allons-y vite. Bok Shil doit avoir faim.
Que fais-tu là alors tu étais en train de cuisiner ? Vas-tu ruiner le repas d'anniversaire de ta belle-mère ?
Oui, Madame, j'arrive.
Chéri !
Ah !
Chérie !
Je me suis fait mal au genou !
Qu'as-tu fait ?
Ça va.
Chéri,
je suis désolée.
Tu
me reconnais ?
Quand ma tête est comme çà,
je ne me rappelle de rien.
Je suis idiote.
J'ai l'impression que je vais t'oublier.
- J'ai peur. - N'aies pas peur.
Si tu te rappelles de moi comme maintenant, ça va.
Quand ma tête va mieux,
je veux remettre cette maison en état.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Shin Ji Sang Kim Hye Soon
J'ai vu le voleur du pin.
C'était accroché à sa chaussure.
Monsieur !
Le pin est arrivé.
Ce n'est pas possible.
Kang Man Hoo.
C'était toi !
Kang Man Hoo !
Enfoiré !
Deuk Ye !
Deuk Ye ! Deuk Ye !
Où est Deuk Ye ?
- Excusez-moi ? - Appelez-la pour moi.
Appelez-la maintenant !
Elle est sortie pour nous acheter plus d'alcool. Pourquoi ?
Ah, ok.
S'il vous plait, s'il vous plait, dites à Deuk Ye que
ma femme dort dans la remise,
alors s'il vous plait demandez lui d'y aller et d'aller la chercher rapidement.
C'est mon anniversaire aujourd'hui !
Taxi !
Madame, je vous ai rapporté l'alcool.
Aigoo, voilà. Tu aurais dû en acheter plus dès le début.
Comment as-tu pu nous laisser sans alcool ?
Je suis désolée, je reviens.
Juste à l'instant, ton père est venu.
Tu sais, la remise ? Il a dit d'aller là-bas et de la fermer à clé.
La remise ? Pourquoi ?
Il a dit qu'il a mis
du matériel de construction dedans ou un truc du genre. Vas juste là-bas et ferme à clé.
Oui, je reviens.
C'est si bien et si confortable sans cette folle !
Pourquoi revenir si rapidement ?
Papa ! Maman !
Où sont-ils ?
Il fait si froid.
Aigoo.
Hmmm ?
Ah il fait si froid. Chéri !
Deuk Ye !
Hein ? Deuk Ye !
Hein ? Deuk Ye.
Deuk Ye.
Chéri !
Aigoo.
Pourquoi sont-ils si en retard ?
Il fait déjà noir dehors.
"La Petite Fille aux Allumettes souffla sur ses mains et ses pieds gelés."
"Quand elle craqua la première allumette,
il eu une grande et chaude flamme."
"Quand elle craqua la seconde allumette, un magnifique arbre de Noël apparu
décoré de lumières."
Si la flamme meurt, la grand-mère disparaît.
La flamme ne peut pas mourir.
Elles ont mangé tout ce boeuf si cher pour seulement me donner deux paires de
mauvais sous-vêtements.
Madame, avez-vous eu des nouvelles de mon père ou de ma mère ?
Ils ne sont même pas à la maison en construction.
Ah oui...
Il est venu plus tôt et
je pense qu'il a dit que sa femme était en train de dormir dans cette maison quelque part.
Que voulez-vous dire ? Ma mère ??
Je sais pas, je sais pas.
Peut être que la démence est contagieuse. Je suis un peu confuse.
Je ne sais pas, on dirait que j'ai bu trop d'alcool.
Maman !
Maman ! Maman !
Maman ! Où es tu ??
Le feu !
Deuk Ye !
Maman !
- Deuk Ye ! - Maman !
Que dois-je faire ?
Maman !!
Aigoo. Cette Choi Ma Ri.
Que fais-tu ?
Ah ! Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que c'est ?
Lâche moi. Hey, lâche moi.
Je devrais juste--
Oh. Hey, hey.
Oh ! Tes vêtements sont mouillés alors tu ferais mieux de les sécher avant de partir.
Lâche-moi ! Hé, Choi Ma Ri. Es-tu devenue folle ?
N'aie pas peur, nous avons eu deux enfants ensemble.
Je vais bien m'occuper de toi.
Faisons le juste une fois.
Lâche moi, lâche moi.
Reprends toi, ok ? Reprend toi !
Chéri.
Oui ?
Le Président Shin Ji Sang vient juste de prendre un document dans la chambre forte de la banque.
Un document ? Les plans du Palace de Cheon Bi ?
Savez-vous où il est ?
Ok, je vais rencontrer Oh Min Ho.
Suivez-le. Ne le perdez pas de vue !
Sors ! Vite !
C'est moi, Min Ho. Viens vite à cabane Song Do.
J'ai quelque chose à te donner urgemment.
Maman.
Excusez-moi, où est ma mère ?
Kim Hae Soon est ma mère. Ma mère va bien ? Tout va bien avec ma mère, n'est-ce pas ?
Pas vrai ? Ma mère...
Maman... Maman je suis là.
Maman, ouvres les yeux. Ouvres les yeux.
Maman !
Maman, maman je suis désolée, j'étais en retard.
Maman, j'ai eu tort alors arrête. Maman, j'ai peur.
Maman, pourquoi...Maman ouvre les yeux.
Maman, je... Non, non. Pourquoi dois-tu mourir ?
Maman...Comment vais-je...
Maman !
Maman, j'ai eu tort.
Maman !
Madame, madame.
C'est toi Min Ho ?
Désolé. Père.
Vous attendiez Oh Min Ho.
Toi--
tout est de ta faute ! Tu as volé le pin et tu as fait couler la société !
Et tu as accusé Min Ho !
Monsieur, peu importe combien vous ne m'aimez pas, comment pouvez-vous...
Tu as fais tomber le pompon de ta chaussure sur la scène.
Il y a même un témoin alors ne pense pas à nier !
Et tu as eu l'audace d'également voler ma fille ?
Tu oses toujours t'appeler un humain ?
Nous ne m'avez jamais considéré comme un humain
alors pourquoi devrais-je en être un ?
- Quoi ?! - Maintenant est le moment
de l'avoir.
Non, jamais. Cela appartient à quelqu'un d'autre.
Est-ce que je ne mérite pas au moins ça, à vous avoir dédié 30 ans de ma vie, aussi fidèle qu'un chien ?
Si vous voulez que Deuk Ye sois heureuse,
je dois construire le Palais Cheon Bi de mes propres mains.
Ahh.
Toi--
Puisqu'on en arrive là,
je n'ai pas à avoir peur. Donne-le moi. Je t'ai dit de me le donner !
Je ne ferai jamais çà !
Donne-le moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
J'ai quelque chose à te demander./i>
Si quelque chose devait m'arriver
pourrais-tu s'il te plait protéger ma fille Deuk Ye pour moi ?
Il n'y a que toi qui puisses faire çà.
Monsieur.
Monsieur, je suis là.
Cette personne.
Qui est-ce ?
N'allez-vous pas sortir ?
C'est moi.
Chéri ! Que s'est-il passé ?
Tais-toi.
Écoutes-moi.
S'il te plait,
tu vas m'écouter, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu !
J'ai fait comme tu m'as demandé, j'ai jeté les clés dans cette maison.
- Merci. - Père de Dal Rae.
Concentres-toi.
Ce qui est fait est fait. Tu dois essayer de tout dissimuler.
- Reste en dehors de ça. - Non.
Je vais t'aider.
Tu me fais confiance, pas vrai ? Fais ce que je te dis à partir de maintenant.
Eteins ton téléphone. Nous allons partir d'ici.
- Toi et moi, partons en voyage. - En voyage ?
Comment peux-tu dire çà dans cette situation ?
J'essaie de te sauver.
Ne dis ou ne fais rien.
Partons en voyage. Comment pouvons-nous avoir un meilleur alibi ?
Le téléphone est éteint.
J'ai fait çà pour toi
Tu la veux ? Donne moi ta main.
Je n'ai pas besoin de çà. Reprend toi maman.
Pourquoi es-tu si fatiguante ? Pourquoi ?
Je suis désolée, s'il te plait, pardonne moi.
Comment Madame...
Où est mon père ?
Il ne répond pas.
- Ni mon père ni mon mari ne répondent. - Oui, Monsieur...
Qu'y-a-t-il à propos de mon père ?
As-tu eu des nouvelles de mon père ?
Je porte çà exprès pour me faire remarque alors ne me regarde pas comme çà.
Que ça soit pour créer un alibi ou pour être en lune de miel, je suis si heureuse d'être avec toi.
Assis-toi !
Je devais rencontrer ton père à la cabane mais,
j'ai attendu toute la nuit et il n'est pas venu.
Mais,
en bas de cette falaise il y avait... ceci...
Oh mon Dieu !
Papa. Papa.
PAPA !!
- Deuk Ye.
Papa, papa.
Deuk Ye.
Deuk Ye, ne pars pas de cette maison.
Tu dois construire le Palais Cheon Bi
Papa.
C'est...
Papa.
La maison de ton père a été acheté pendant la vente aux enchères,
donc le propriétaire est...
Kang Man Hoo.
Qu'as-tu dit ?
Proriétaire : Kang Man Hoo
Kang Man Hoo.
C'était toi ?
Ma fille, Geum Sa Wol ~ Aperçu ~
Il est le diable. Comment puis-je gagner contre le diable !
Maman et papa sont à nouveau ensemble ?
Renonce. Je connais déjà tes sentiments.
Excusez moi, puis-je m'occuper du patient ?
J'ai pensé que c'était une bonne chose que Bo Geum s'occupe de çà. Prenez-soin de moi, Président Kang Man Hoo.
M. Oh Min Ho, vous êtes en état d'arrestation pour la disparition d'une personne.
Kang Man Hoo.
Est-ce bien toi ?